El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.

¡Disfruta nuestro manga!

---

Traducción al japonés

¡Dejé mi bolsa en el tren!
カバンを電車に忘れた！

¡Dejé mi bolsa en el tren!
カバンを電車に忘れた！

Por favor vaya a la siguiente estatión, encontramos su bolsa.
カバンが見つかったので、次の駅へ行ってください。

OK, Gracias.
わかりました、ありがとうございます。

La siguiente estatión

次の駅

¿Tiene usted algo para conprobar que esta es tu bolsa?
持ち主だと証明できるものありますか？

Ummm..
う～ん。

¡Oh!
あ！

¡El tomo siguiente de este cómic está en la bolsa!
この漫画の続きの巻が入ってます！

---

En Japón, muchas personas dejan algo en los trenes por error.
Varias cosas se dejan, sombrillas, bolsas, computadoras y unos teléfonos móviles, etc.
Las cosas más comunes es la ropa.

Si dejas algo en un tren, tienes que informar a empleados de la estación inmediatamente.
Entonces ellos le dicen a otra estación que el tren va a llegar.
Cuando el tren llega a la estación, los empleados de la estación buscan lo que olvidaste en un tiempo muy corto.

He dejado un paraguas en un tren pero no pude encontrarlo a continuación.

El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.

¡Disfruta nuestro manga!

---

Traducción al japonés

El baño público
公衆トイレ

Corriendo
ランニング中

¿Um?
あれ？

Me duele la panza...
お腹が痛い…

¡Ay!
痛っ！

¡El baño público!
公衆トイレ！

¡¿Tengo que pagar?!

お金いるの!?

No tengo dinero…

お金持ってないんです・・

Ni modo.

しょうがないな。

¡¡Muchas gracias!!

どうもありがとう!!

Ahora recuerdo traer dinero conmigo siempre.

これからはお金を持ち歩くようにします。

---

Algo sorprendente en México es que tengo que pagar para usar el baño público.
Tal vez haya pocos países que tienen baño público gratuito en el mundo.

Me molesta llevar siempre monedas para pagar el baño.

Pero no necesitamos pagar el baño en los restaurantes de México.
Cuando fui a Cuba, tuve que pagar el baño del restaurante, eso me sorprendió.

El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.

¡Disfruta nuestro manga!

---

Primero, por favor lee lo.
23. Los japoneses también son humanos

Traducción al japonés

No quiero molestarte.
迷惑をかけたいわけではない。

Noso no puede hablar con los extranjeros.
外国人に声をかけられないNoso。

Creo que se perdió.
道に迷っているのかしら。

Se ve en problemas.
困っていそう。

Creo que tengo que hablar con él, pero...
声をかければいいと思うのだけれど。。

Me temo que podría ser una carga.
話しかけても迷惑じゃないかしら。

¿Qué?
なんだ？

Me temo que estoy causandole algún problema ya que no puedo entender su idioma.
言葉が通じないのに迷惑じゃないかしら。

¿oye?
ねぇ？

Que tal que lo asusto él podría mal entender y pensar que soy una ladrona.
スリと思われて怖がらせたらどうしよう。

¡Ayyy!
ひいいい。

Noso piensa demasiado.
考えすぎ。

---

Hay muchos japoneses tímidos.
Muchos japoneses piensan que es dificil hablar con extraños.
Además no muchos hablan un bien inglés.

Por lo tanto muchos japoneses temen hablar con extranjeros.

En realidad a ellos les interesan los extranjeros y les gusta hablar con ellos.
¡Los japoneses tienen una lucha interna!

☆La siguiente semana, descansamos.

El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.

¡Disfruta nuestro manga!

---

Traducción al japonés

Me voy 3
私も行くよ３

Desde entonces
それからというもの

¡Debes tener un perro grande!
大きな犬を飼いなよ！

Alguien puede entrar en tu casa..
強盗が入るかもしれないし・・

¡Debes comprar un coche grande!
大きな車を買いなよ！

Alguien puede disparar.
撃たれるかもしれないし。

Si.Si.
はい、はい

Salida
出発・・

Posiblemente esto puedo ser la última.
これで会うのも最後かも。

Adiós…
さようなら・・

Desde potty.
Pottyから。

Potty está bien cadadía.
Pottyは毎日元気です。

¡Lo siento!
ごめんなさいっ！

La apología superlativa de Japón "Dogeza".
日本の最上級の謝罪「土下座」。

---

El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.

¡Disfruta nuestro manga!

---

Continuara...

Traducción al japonés

Me voy 2.
私も行くよ2。

Aguascalientes es un ciudad más segura de México.
アグアスカリエンテスはメキシコの中でも治安がいい街なの。

¡No te preocupes!
大丈夫だから！

¿OK?
わかった？

¿Pienso demasiado?
私の考えすぎなのかなぁ。

¿Qué paso?
どうしたの？

Mi compañero de trabajo fué robado con una ametralladora en Aguascalientes.
アグアスカリエンテスで同僚がマシンガン持った強盗に遭遇してたよ。

El otro día.
この間。

Sobrevive…
生きて…。

No mueres…
死なないで…。

¡Idiota!
死ぬか！

¡Suficiente!
なんなの！

---

Hace un momento, mi amiga dejó su cartera en el supermercado de Aguascalientes.
Pedimos al gerente del supermercado sobre la cartera pero no se pudo encontrar en ningún lugar.

El gerente nos dijo "Lamentablemente, aquí no es un lugar donde la gente devuelve una cartera a nosotros si lo encuentra."
Después de todo, aquí no es Japón.

Pero el otro día cuando Kogy estaba escuchando la radio local, el presentador de la radio atrajo nuestra atención diciendo que él tenía un pasaporte de una japonesa.
Un mexicano la encontró y la tomó a la estación de radio.
Kogy y yo encontramos la persona que había perdido el pasaporte y ella lo recibió.

Lo apreciamos por que realmente le ayudó.

El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.

¡Disfruta nuestro manga!

---

Continuara...

Traducción al japonés

Me voy.
私も行くよ。

México es・・
メキシコといえば

La mafia mexicana es muy famosa en Japón.
メキシコのマフィアは日本でも有名。

En Japón.
日本にて

Oh, Kogy va a trabajar en México, eso suena bien.
へ～Kogyさんメキシコで働くんだ、いいじゃん。

Me voy.
私も行くよ。

¡¿Qué!?
は？!

Me voy con él.
私も一緒に行くよ。

¿Por qué?
なんで？

Porque quiero ir.
行きたいから。

¡¡Potty será asesinada!!
Pottyが殺されるう～！！

¿Y yo?
僕は？

---

¿Sabes lo que las personas piensan sobre México en el mundo?

Japón es muy lejos de México,
y los medios de comunicación japoneses apenas se informan sobre México.
Pero a veces se informan sobre "drogas" o "asesinato" en México.

Entonces, cuando les dije a mis amigos que iba a vivir en México,
me dijeron "¿Estás loca?".
De hecho, Aguascalientes es una ciudad segura.

Lo primero que me viene a la mente cuando
oigo "México" es cactus árbol.
Pensaba que México es el país que tiene más cactus en el desierto.
Es cierto.
¡Pero, nunca pensé que la gente mexicana comiera cactus!