El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Aguascalientes
アグアスカリエンテス
Aguascalientes, la ciudad donde voy a vivir en México.
アグアスカリエンテス、メキシコで暮らす予定の街
En Japón
日本にて
Aparentemente, es rural.
田舎らしい・・
¿Puedo ser capaz de vivir allí?
そんなとこで生きていけるかな？
Muy Preocupada.
不安・・
¡¡Ah!!
あー！
¡¡¡ Una ciudad !!!
都会じゃん！
Aguascalientes, como su nombre lo indica es la cantidad de agua caliente que
se derramó en esta ciudad hace mucho tiempo.
"Caliente" se escribe "温かい" en japonés, puedes pronunciarlo como "atatakai".
"Agua" se escribe "水" en Kanji, puedes pronunciarlo como "mizu".
Pero "Aguas calientes" no se escribe "温かい水", se escribe "湯" en Kanji
y puedes pronunciarlo como "yu".
¡ Podemos describir "aguas calientes" usado solo un carácter !
"Aguas calientes" significa "aguas termales" también.
¿ Cómo se escribe "aguas termales" en japonés ?
Se escribe "温泉" en Kanji. Puedes pronunciarlo como "Onsen".
"泉" significa la primavera.
"温" significa lo mismo que "温かい".
0 コメント: