El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Traducción al japonés
El estornudo
くしゃみ
¡Achoo!
ハックション！
Salud.
サル―。
Gracias.
ありがとう。
¿Lo conozco?
知ってる人だっけ？
Es una costumbre Mexicana.
そういう文化なのね。
Salud.
サル―。
Mi estornudo es muy ruidoso...
私のくしゃみ大きいんだわ・・
Qué vergüenza.
恥ずかしい。
くしゃみ
¡Achoo!
ハックション！
Salud.
サル―。
Gracias.
ありがとう。
¿Lo conozco?
知ってる人だっけ？
Es una costumbre Mexicana.
そういう文化なのね。
Salud.
サル―。
Mi estornudo es muy ruidoso...
私のくしゃみ大きいんだわ・・
Qué vergüenza.
恥ずかしい。
Cuando estornudas la gente te dice "salud" aunque ellos sean desconocidos.
No hay tal costumbre en Japón.
El estornudo se escribe "くしゃみ" en Japonés.(Puedes pronunciarlo como "kusyami".)
El antiguo Japón, la gente creía que el alma se perdía cuando estornudabas.
Y decían la palabra mágica "Kusame" ellos mismos despúes del estornudo.
La palabra cambió a "kusyami" con los años.
Siempre estornudo al aire libre en México,
porque la luz del sol es muy fuerte y me causa el estornudo.
0 コメント: