14. El partido de fútbol

El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!





Traducción al japonés

El partido de fútbol 
サッカーの試合

Kogy entro en el equipo de fútbol de la compañia.
Kogyは会社のサッカーチームに入った。

Potty vino a animar.
応援に来たPotty。

!Eso! !Eso!
いけ!いけ!

Potty se quedo un mes en México.
Pottyはメキシコに住んで1ヶ月。

Recordé exclamaciones.
ヤジは覚えた



El fútbol es también popular en Japón.
Pero es una historia reciente.
Una liga de fútbol profesional se estableció hace 23 años en Japón.
Eso provocó la popularidad del fútbol.

El fútbol se escribe "サッカー" en japonés,
y puedes pronunciarlo como "saccaa".
La palabra viene de un vocablo del Inglés americano "soccer".

Así, hay palabras que vienen del idioma extranjero al Japón.
Ellos llevan el nombre si no se existen cosas importadas de otro país en Japón.
Por ejemplo, "pan" es "パン" en japonés,
puedes pronunciarlo como "pan", igual que el español.
Y la pluma es "ペン" en japonés, puedes pronunciarlo como "pen".
Es igual que pluma en Inglés.

Llamamos a ese tipo de palabras como "Gairaigo",
que significa "las palabras de países extranjeros".

0 コメント: