El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Saludo
挨拶
Digo "hola" a las personas que pasan por la calle.
道ですれ違う人には”Hola”というようにしている。
Entonces ellos regresan "hola" con una sonrisa.
すると、みんな笑顔で”Hola”を返してくれる
¡Felizzzz!
嬉しいいい！
Si hago lo mismo en Japón, me tratan como a un raro.
日本なら不審者扱いだわ・・・
¿Quién es esa persona?
何、あの人？
Un extraño...
変な人・・
挨拶
Digo "hola" a las personas que pasan por la calle.
道ですれ違う人には”Hola”というようにしている。
Entonces ellos regresan "hola" con una sonrisa.
すると、みんな笑顔で”Hola”を返してくれる
¡Felizzzz!
嬉しいいい！
Si hago lo mismo en Japón, me tratan como a un raro.
日本なら不審者扱いだわ・・・
¿Quién es esa persona?
何、あの人？
Un extraño...
変な人・・
Antes de venir a México, oí que los mexicanos son alegres y amables.
Por eso, desde que vine a México,
siempre digo "hola" a todos los que pasan por la calle.
Entonces, casi todas las personas me regresan el "hola".
Estoy muy contenta por eso.
Porque ya que es la primera experiencia para mí tener la exposición
a la cultura para saludar a los extraños.
Los japoneses no saludan a los extraños especialmente en una ciudad grande.
Me gusta esa cultura mexicana tan amigable.
0 コメント: