24. Descubriendo Japón en México

El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!






Traducción al japonés

Descubriendo Japón en México
メキシコで気づく日本

Pensé que no debería mirarlos.
見てはいけないと思った。

Me quedé muy sorprendida por ver en las noticias
los cadáveres que hay en México.
メキシコの遺体の映る報道に衝撃を受けた

En Japón, las fotos de cadáveres no se muestran
en los medios de comunicación,
así que los japoneses no estamos acostumbrados a eso.
日本では遺体の写真が報道されることは無いので、
日本人は遺体に慣れていない。

¿Por qué no se muestra un cadáver en Japón?
日本ではなんで遺体を映さないんだろう。

¿Cual camino es correcto?
どちらが良いと思いますか?



En Japón, las fotos de cadáveres no se informan
en los medios de comunicación por las restricciones de prensa.

Por ejemplo, un montón de personas murieron por
"El terremoto y tsunami de Tohoku, Japan" hace 5 años.
Después de tsunami, habia muchos cadáveres en todas partes.

Pero, no informaron de ello en los medios de comunicación japonéses.
Así que los japoneses no están acostumbrados a cadáveres o a heridasgraves.

Desde que vine a México,
se me ha sorprendido por estas fotos en los periódicos a menudo.

0 コメント: