El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Traducción al japonés
La coca mexicana
メキシコのコーラ
Mira, inténtalo.
ほら、飲んでみて。
Gracias.
ありがとう。
Ha pasado mucho tiempo desde que tome una coca.
コーラ飲むの久しぶりだな。
¿Lo notasté?
で、どう？
¿Qué?
何が？
Tu sabes,
Ja!ja!ja!
ははは！
¿Por qué no lo reconoces?
なんで分からないかなぁ～。
Puedo reconocerlo.
僕は分かるけど～。
Supongo que no reconoce la diferencia.
絶対彼も違いが分かってないと思う。
メキシコのコーラ
Mira, inténtalo.
ほら、飲んでみて。
Gracias.
ありがとう。
Ha pasado mucho tiempo desde que tome una coca.
コーラ飲むの久しぶりだな。
¿Lo notasté?
で、どう？
¿Qué?
何が？
Tu sabes,
¡la coca de México es la mejor coca del mundo!
メキシコのコカコーラは世界一なんだよ！
El azúcar es diferente.
砂糖が違うのさ～。
No puedo decir la diferencia entre la coca de Japón y de México.
日本との違いが分からない。
Ja!ja!ja!
ははは！
¿Por qué no lo reconoces?
なんで分からないかなぁ～。
Puedo reconocerlo.
僕は分かるけど～。
Supongo que no reconoce la diferencia.
絶対彼も違いが分かってないと思う。
Esta es una historia bien conocida sobre la coca mexicana que es sabrosa.
Pero generalmente no se conoce en Japón.
Casi no bebía la coca en Japón aunque la coca es popular alla.
Pero bebo la coca a menudo ahora en Mexico.
No puedo decir la diferencia entre la coca japonesa y la coca mexicana.
Pero mi comportamiento puede probar la diferencia.
Supongo que el clima seco hace que lo haga.
¡No sé por qué, pero tengo antojo de la coca con los tacos!
0 コメント: