33. La clase de español

El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.

¡Disfruta nuestro manga!

---

Traducción al japonés

La clase de español
スペイン語クラス

Potty estudia en la clase de español.
Pottyはスペイン語クラスに通っている。

Ay, cabrón.
あっ、カブローン。

Ahora...
今・・。

¿Maestro Victor?
ビクトル先生？

¿Qué diablos dijo?
何て言ったの？

¿Cabrón?
カブローン（くそったれ）？

¡¡Ayyyyy guey!!
ぎゃー！

¿Dónde aprendió tal palabra?
どこでそんな言葉覚えたのー！！

¡Cyaaaa!
きゃー！

Los maestros no enseñan jergas.
先生たちは汚い言葉を教えてくれません。

---

Hay jergas en Japonés también.
Por ejemplo, "iabai", "やばい" en Hiragana.
Puedes decir "iabai" en tales casos.

- Cuando encuentras algo maravilloso.
- Cuando tienes problema.
- Cuando comes una comida deliciosa o terrible.
- Cuando alabas a alguien o a algo.

"Iabai" se utilizaba cuando tenías problema o  algo malo,
pero es también utilizado para algo bueno ahora.

Sólo diremos que puedes decir "iabai"
cuando estás impresionado por algo, o sientes algo incréible o terrible.