45. El vehículo de los muertos

El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!









Traducción al japonés

El vehículo de los muertos
死者の乗り物

Japón tiene un periodo de festividad llamado "OBON" aproximadamente el 15 de Agosto.
8月15日前後は日本で「お盆」と呼ばれる時期。

Se dice que los espíritus de los ancestros regresan a su casa.
ご先祖様がこの世に帰ってくると言われている。

En todo el país hay festivales para honrar el espíritu de los muertos.
死者の魂の供養のために全国でお祭りが開催される。

Los vehículos son de vegetales para los ancestros en algunas regiones.
野菜でご先祖様が乗る乗り物を作る地域もある。

Pepino
きゅうり

Berenjena
茄子

Clavan unos palillos de madera.
木の棒を刺す

SYOURYOUUMA
精霊馬

¡¡Muy rápido!!
速い~!

Esto está hecho por mi nieto.
これ、孫が作ったのよ。

こんな感じかな?
¿Algo así?



"OBON" es una costumbre de Japón en la cual se dice
que las almas de ancestros regresan a esta tierra.
Se parece al "Día de muertos" de México.

En esta temporada, muchas empresas japonesas cierran y gente regresa a ver a su familia.
Se celebra una fiesta muy grande en mi ciudad natal, Tokushima, Japón, durante OBON.

En la fiesta, muchas personas bailan "Awaodori" baile tradicional para honrar las almas de los muertos.
Y las turistas de la fiesta son seis veces más que la gente local.

0 コメント: