El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Traducción al japonés
Los papás mexicanos
メキシコのパパたち
I feel that something is wrong when I see Mexican families.
メキシコの家族連れを見て感じる違和感
Yo podría cargarlo también.
僕が持つよ。
¡Oh!
あ！
Fuera de las familias mexicanas,
メキシコで見かける家族のうち、
Casi el 100% de ellos, papá carga su bebé.
ほぼ100%でパパが抱っこ。
¡Excelente!
素晴らしい！
Se dice que los hombres japoneses no cooperan cuando se trata de crianza de los hijos.
日本の男性は育児に非協力的と言われているので
Pero ¿es cierto?
実際はどうなのかな？
¡Son excelentes los papás mexicanos!
イクメンメヒカーノ素敵です！
メキシコのパパたち
I feel that something is wrong when I see Mexican families.
メキシコの家族連れを見て感じる違和感
Yo podría cargarlo también.
僕が持つよ。
¡Oh!
あ！
Fuera de las familias mexicanas,
メキシコで見かける家族のうち、
Casi el 100% de ellos, papá carga su bebé.
ほぼ100%でパパが抱っこ。
¡Excelente!
素晴らしい！
Se dice que los hombres japoneses no cooperan cuando se trata de crianza de los hijos.
日本の男性は育児に非協力的と言われているので
Pero ¿es cierto?
実際はどうなのかな？
¡Son excelentes los papás mexicanos!
イクメンメヒカーノ素敵です！
Veo familias con niños pequeños en todos lados en Aguascalientes.
El sitio ha estado desapareciendo en Japón.
Japón tiene problemas porque hay poca población de niños.
México tiene muchos niños y puede que me sienta inactiva cuando regresé a Japón.
Ya me acostumbré a la sociedad con muchos niños.
En México, hombre puede cargar un niño en su brazos pero esta función es sólo para las mujeres en Japón.
Creo que es buena cultura porque es difícil para las mujeres que tienen hijos pesados.
0 コメント: